CV – Hanne Sørensen

Baggrund

 

Jeg er certificeret korrekturlæser fra Danske Sprogseminarer, hvor jeg har gennemført og bestået Den danske korrekturlæseruddannelse og Den videregående korrekturlæseruddannelse i hhv. 2012 og 2014.

I 2013 bestod jeg test (uden hjælpemidler) i korrekturlæsning af juridiske tekster ved EU-Domstolens danske sprogkontor og blev herefter tilbudt ansættelse ved EU-Domstolen i Luxembourg, hvor jeg arbejdede på en tidsbegrænset kontrakt i knap et år.

Jeg har en sproglig baggrund som erhvervssproglig korrespondent i fransk og en mangeårig karriere i advokatbranchen som juridisk assistent, hvor en stor del af arbejdet også har omfattet sprogarbejde på dansk, engelsk og fransk.

På baggrund af mit arbejde inden for advokatbranchen og min ansættelse ved EU-Domstolen har jeg et indgående kendskab til juridisk terminologi inden for mange fagområder.

Erhvervserfaring

 

2021-: Selvstændig korrekturlæser

2017-2020: Juridisk assistent
DLA Piper Denmark, København
Ansættelsesretlige kontrakter, korrespondance og oversættelser

2015-2017: Juridisk assistent
Labora Legal Law Firm, København
Ansættelsesretlige kontrakter, korrespondance og oversættelser

2014-: Korrekturlæser – freelance
Korrekturlæsning af bl.a. skøn- og faglitteratur, biografier, lærebøger, uddannelsesmateriale og rapporter

2013-2014: Korrekturlæser, tidsbegrænset
Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg
Korrekturlæsning af danske juridiske tekster til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Samling af Afgørelser

2012-2013: Direktionssekretær
Leasing Fyn A/S, Odense

2005-2012: Advokatsekretær
Focus Advokater, Odense
Kontrakter, korrespondance og oversættelsesarbejde

2004-2005: Advokatsekretær
BORCH-Advokater, Svendborg
Berigtigelse af ejendomshandler

2004: Advokatsekretær, vikariat
AdvokatFyn a/s, Svendborg
Administration af inkassoafdeling og behandling af inkassosager

1998-2003: Advokatsekretær
Gorrissen Federspiel, København
Arbejde med bl.a. selskabsret, procesret og immaterialret; dansk, engelsk og fransk korrespondance

1995-1997: Advokatsekretær
Plesner, København
Sekretærarbejde på dansk og engelsk

1993-1995: Advokatsekretær
Mazanti-Andersen Korsø Jensen, København
Administration af konkursboer

1992-1993: Advokatsekretær
Moltke-Leth Advokater, København

Uddannelse


2014: Den videregående korrekturlæseruddannelse
Danske Sprogseminarer

2012: Den danske korrekturlæseruddannelse
Danske Sprogseminarer

2010-2012: Fransk Sprog og Kultur
Delmoduler af 1-års særligt sidefag
Syddansk Universitet

2006: Enkeltfagseksamen, juridisk engelsk
Danske Advokater

1991-1995: Erhvervssproglig korrespondent i fransk
Handelshøjskolen i København

1989: Advokatsekretær-skolen ApS, København

1988-1990: Advokatsekretærelev
Ret & Råd, Hvidovre

1987-1988: Højere Handelseksamen

1984-1987: Nysproglig student

Kurser


2017: Ansættelsesret på engelsk
Danske Advokater

2017: HR-jura i praksis
Dansk Teknologisk Institut

2014: Engelsk korrekturlæsning
Danske Sprogseminarer

2011: Den nye selskabslov på engelsk
Danske Sprogseminarer

2006-2011: Løbende kurser i juridisk engelsk
Danske Advokater