CV – Hanne Sørensen

Erhvervserfaring

 

2021- : Selvstændig korrekturlæser

​

2017-2020: Juridisk assistent
DLA Piper Denmark, København
Ansættelsesretlige kontrakter, korrespondance og oversættelser

​

2015-2017: Juridisk assistent
Labora Legal Law Firm, København
Ansættelsesretlige kontrakter, korrespondance og oversættelser

​

2014-: Korrekturlæser – freelance
Korrekturlæsning af bl.a. skøn- og faglitteratur, biografier, lærebøger, uddannelsesmateriale og rapporter

​

2013-2014: Korrekturlæser, tidsbegrænset
Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg
Korrekturlæsning af danske juridiske tekster til offentliggørelse i Den Europæiske Unions Samling af Afgørelser

​

2012-2013: Direktionssekretær
Leasing Fyn A/S, Odense

​

2005-2012: Advokatsekretær
Focus Advokater, Odense
Kontrakter, korrespondance og oversættelsesarbejde

​

2004-2005: Advokatsekretær
BORCH-Advokater, Svendborg
Berigtigelse af ejendomshandler

​

2004: Advokatsekretær, vikariat
AdvokatFyn a/s, Svendborg
Administration af inkassoafdeling og behandling af inkassosager

​

1998-2003: Advokatsekretær
Gorrissen Federspiel, København
Arbejde med bl.a. selskabsret, procesret og immaterialret; dansk, engelsk og fransk korrespondance

​

1995-1997: Advokatsekretær
Plesner, København
Sekretærarbejde på dansk og engelsk

​

1993-1995: Advokatsekretær
Mazanti-Andersen Korsø Jensen, København
Administration af konkursboer

​

1992-1993: Advokatsekretær
Moltke-Leth Advokater, København

​

​

Uddannelse

2014: Den videregående korrekturlæseruddannelse
Danske Sprogseminarer

​

2012: Den danske korrekturlæseruddannelse
Danske Sprogseminarer

​

2010-2012: Fransk Sprog og Kultur
Delmoduler af 1-års særligt sidefag
Syddansk Universitet

​

2006: Enkeltfagseksamen, juridisk engelsk
Danske Advokater

​

1995: Erhvervssproglig korrespondent i fransk
Handelshøjskolen i København

​

1989: Advokatsekretær-skolen ApS, København

​

1988-1990: Advokatsekretærelev, Ret & Råd, Hvidovre

​

1988: Højere Handelseksamen

​

1987: Nysproglig student

​

​

Kurser

2017: Ansættelsesret på engelsk
Danske Advokater

​

2017: HR-jura i praksis
Dansk Teknologisk Institut

​

2014: Engelsk korrekturlæsning
Danske Sprogseminarer

​

2011: Den nye selskabslov på engelsk
Danske Sprogseminarer

​

2006-2011: Løbende kurser i juridisk engelsk
Danske Advokater

​

​

​

​

​